کتاب یادی به خیر

کتاب یادی به خیریادی به خیر

این کتاب ترجمۀ برخی اشعار«کتاب فارسی ابتدائی و راهنمایی قدیم(متوسطه جدید)» است که با نظمی بسیـار شیرین توسط کمال رحمانی زنگ آبادی؛ دبیر زبان و ادبیات فارسی مدارس شهرستان پیرانشهر در آذربایجان غربی به زبان کُردی ترجمه شده که انتشارات  آفرینش ادب شهرستان نقـده، آنرا به چاپ رسانده است.

جلد کتاب و تصاویر و اشعار محتوایی آن نوستالوژیک است که هر خواننده ای را به خود جذب می کند.

کتاب یادی به خیر بسیار مورد استقبال خوانندگان کتاب قرار گرفته که بزودی چاپ دوم آن وارد بازار نشر خواهد شد.

کمال رحمانی زنگ آبادی؛ نویسندۀ کتاب یادی به خیر، ترجمه چند کتاب دیگر را در دست دارد، از جمله رباعیات ابوسعید ابی الخیر که از زبان فارسی به کردی ترجمه شده و یزودی چاپ و روانۀ بازار کتاب و نشر خواهد شد.

بیشتر بدانید ...

گلهای باغ زندگی=(گولی باغی ژین)

گلهای باغ زندگی=(گولی باغی ژین)گلهای باغ زندگی=(گولی باغی ژین)

کتاب «گلهای باغ زندگی=(گولی باغی ژین)» مجموعه شعر کودک است.

این کتاب دو زبانه(فارسی – کُردی) با کاغذ گلاسه درسال ۱۳۹۶ در چاپخانه اندیشه به چاپ رسیده است.

کتاب «گلهای باغ زندگی=(گولی باغی ژین)»حاوی تعدادی شعر شاد و شیرین است.

شاعر و مترجم این مجموعه شعر کودک، سلیمان بوکانی حیق است.

وی اهل و ساکن شهرستان نقده می باشد که  آن اشعار را به زبان فارسی و کُردی سروده است.

شعر «گلهای باغ زندگی=(گولی باغی ژین)» یکی از شعرهای این کتاب است.

تصویرگران و گرافیست های کتاب را سه هنرمند و گرافیست بعهده گرفته اند:

۱- خانم ناهید نوبخت از مهاباد

۲- خانم ناهید کاویان از بوکان

۳- خانم بهـار قادری از بوکان

بیشتر بدانید ...

کتاب بچّه زمستون اومد

کتاب بچّه زمستون اومدبچه زمستون اومد

مجموعه شعر کودک(۴) است، به زبان فارسی / که شامل تعدادی شعر شاد و شیرین کودک بوده که شاعر آن  سلیمان بوکانی حیق  می باشد و کتاب با کاغذ گلاسه به چاپ رسیده است که محتوای آن در باره برف و باران و زمستان است.

اشعار کتاب از برف شروع شده و به آب شدن برفها و آمدن بهار و آمدن عید نوروز و تبریک عید و سپس با سفرۀ هفت سین پایان می یابد. شعر «بچه زمستون اومد» یکی از شعرهای این کتاب است.

بیشتر بدانید ...

کتاب آهای آهای پرنده

کتاب  آهای آهای پرندهآهای آهای پرنده

کتاب آهای آهای پرنده، مجموعه شعر کودک به زبان فارسی است که توسط شاعر سلیمان بوکانی حیق سروده شده است.

این کتاب حاوی تعدادی شعر شاد و شیرین در باره پرندگان و حیوانات می باشد که با کاغذ گلاسه به چاپ رسیده است.

شعر « آهای آهای پرنده» یکی از شعرهای این کتاب می باشد.

 

بیشتر بدانید ...

کتاب منال هه مو په پوله ن

کتاب منال هه مو په پوله نمنال هه مو په پوله ن

مجموعه شعر کودک است. اشعار کتاب با زبان شیرین کُردی، سروده شده و با کاغذ گلاسه به چاپ رسیده است.

این کتاب، شامل چند شعر شاد و شیرین کُردی می باشد. که با کاغذ گلاسه به چاپ رسیده است.

شعر: (منال هه مو په پو له ن)» یکی از شعرهای این کتاب است.

 

بیشتر بدانید ...

کتاب شعر کودکان فرشته اند

کودکان فرشته اند

 

کتاب کودکان فرشته اند مجموعه شعر کودک است، به زبان فارسی / کتاب شامل تعدادی شعر شاد و شیرین کودک و در باره کودکان است که با کاغذ گلاسه به چاپ رسیده است / شعر « کودکان فرشته اند» یکی از شعرهای این کتاب است .

بیشتر بدانید ...

« زمین لرزید و آن گلهای زیبـا… »

« زمین لرزید و آن گلهای زیبـا… »

==================
زمین لرزید و آن گلهای زیبـا *
==================
زمین لرزید و آن گلهای زیبـا
شدند مهمـانِ آن باری تعـالا
***
خدا رحمت کند، آلاله ها را
چه کوچک یا بزرگ، آن لاله ها را
***
شـدند پَـرپَـر، تمام آن عزیزان
شدیم تک تک همه، گریان در ایران
***
جدا گشتنـد زما، یاران بسیار
به چشم باریم همه، باران بسیار
***
همه از بهرِ آنهـا، آری غــم بار
به دل داریـم غـم و اندوه بسیـار
***
« سلیمان بوکانی حیق »
* روحِ آن عزیزان ازدست رفته در(زلزلۀ ۲۱ آبان ۹۶) شاد و یادشان گرامی باد!

بیشتر بدانید ...